Précédemment...
C'est "aimer" ?
C'est quoi ?
Les photos de Bay à quatre ans, comment tu les as eues ?
J'ai découvert ça il y a douze ans, quand Daphne avait trois ans.
Tout ce temps, tu savais ? Et t'es jamais venue me voir ?
J'ai fait ce que je pensais le mieux.
On va demander la garde de nos deux filles.
Je veux qu'elle parte.
Comment sont tes scones ?
Pas mal ?
Je crois que je n'ai pas la bonne crème.
Bay, ici la Terre.
Désolée. Tu disais ?
- Comment sont les scones ? - Bons.
Mais je préfère la myrtille.
Bonjour.
Tu sais que Brad Murrow a signé avec les Jayhawks ?
- Il n'est plus à Syracuse ? - Son tir en suspension a convaincu.
Allez, dépêchez-vous.
Bonne journée.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Dépêche-toi Bay.
Tu fais quoi avec papa pour votre anniversaire ?
J'ai une surprise.
Des billets pour un hommage à Ray Barretto.
- Une surprise ? - Il sait pas que je sais.
Et toi, Daphne Paloma Vasquez,
tu ne lui dis rien.
Y a un souci ?
Cette fille arrête pas de me dévisager.
Donnons-lui de quoi te dévisager.
Switched Team
1x09 Paradise Lost
C'est la dernière tasse.
C'est ma première.
La dernière ici.
Tu vas arrêter de te cacher.
Je laissais tout le monde se calmer.
Et je te soutenais.
Mais ça fait 48 heures.
Il faut d'y retourner.
Je leur ai tout dit.
Je sais pas quoi dire de plus.
Tu abdiques ?
Où est la Regina qui en a mis une à cet entraîneur de basket,
parce qu'il voulait pas laisser Daphne faire un essai ?
Elle est entrée dans l'équipe, et les a fait gagner le championnat.
Tu t'es battue pour elle.
C'est différent.
Jamais ma fille m'a détestée.
Mes deux filles.
Je me cache.
C'est pour ça que je te mets dehors.
Je t'aime. Mais il est temps de rentrer chez toi.
Bonjour.
Tu fais un gâteau ?
Ou deux.
Je savais pas comment tu voulais fêter ça.
On pourrait laisser passer cet anniversaire.
Mais c'est le premier qu'on peut passer tous ensemble.
On doit fêter ça.
Et celui de Bay. Vous faites quoi d'habitude ?
On lui achète un truc,
elle l'échange contre un avoir.
T'inquiète pas. Je n'échangerai pas ce cadeau-là.
Tu veux quoi ?
Fais pas l'innocente.
Elle veut cette Chose de Volkswagen.
C'est un buggy.
C'est un 4x4 décapotable amphibie.
C'est un char, et je peux trimbaler ma vie
sans que ce soit un SUV.
Tu veux trimbaler quoi ?
Je sais pas.
Des affaires.
J'adore que cette voiture soit si bizarre
qu'ils ont dû l'appeler "la Chose".
Et comment tu peux être si sûre que tu auras cette Chose ?
Arrête.
Ils ont offert une voiture à Toby pour son anniversaire.
Ils doivent nous offrir des voitures à nous aussi.
Nous ? Ton langage des signes s'est amélioré.
Tu veux que j'aille
lui parler ?
Je m'en charge.
- Tu fais quoi ici ? - Sois polie.
Tu parles à ta mère.
C'est bon.
Je sais que tu es fâchée,
mais tu dois encore me respecter.
J'ai rien dit pour ne pas te perdre.
Ça n'arrivera pas maintenant.
Je suis en retard.
Merci d'avoir pris le relai.
C'est rien.
Je comprends pas pourquoi tu m'as rien dit.
Parce que je voulais pas qu'on me fasse changer d'avis.
Je voulais impliquer personne d'autre dans cette décision.
Tu croyais quoi ?
Quand Daphne a grandi, blonde aux yeux bleus ?
Je pensais qu'Angelo avait raison.
- Qu'elle était pas de lui. - Et t'as pas demandé ?
Je sais,
que tu comprends pas pourquoi j'ai fait ça,
mais j'ai besoin de quelqu'un.
Tu en as une.
Juste quand je commençais à m'habituer
à "Surprise, vous avez été échangées !",
soudain, ça devient "Surprise, ta mère savait tout !"
Elle va vraiment mal.
Quand quelqu'un passe la journée sur ton canapé, ça se voit.
Tu me dis de lui pardonner ?
Je te dis pas quoi faire.
Ta mère pense que je devrais pas être en colère ?
Non, on prend aucun parti.
J'arrive pas à croire que je suis opposée à ma mère.
Tu fais quoi pour ton anniversaire ?
Les Kennish veulent faire une fête ce week-end, pour Bay et moi.
C'est son anniversaire aussi ?
Kathryn dit que ce sera simple,
ce qui, pour elle, veut sûrement dire qu'il y aura une grande roue.
Et pour la garde de Daphne ?
On peut essayer, mais c'est long,
et Regina se battra jusqu'à la fin.
Ça peut durer des années.
Daphne aura probablement 18 ans, ce sera inutile.
Elle veut pas d'elle ici.
Il doit y avoir un moyen de faire partir Regina.
Vous pouvez l'expulser,
mais elle a le droit d'emmener Daphne.
On y est.
Allez.
Comment ça s'est passé avec ta mère ce matin ?
Elle a fait ça parce qu'elle t'aime.
D'accord, tout le monde.
Rassemblement.
Venez.
Bien.
Tout le monde s'améliore. C'est super.
Nos rebonds sont mieux.
Nos passes s'améliorent,
mais on doit faire en sorte
de transformer ça en points.
Et j'ai aussi découvert
mon surnom en LSF...
"Dur à cuire avec un"J.'"
Je n'ai aucune idée d'où ce nom vient.
Mais je compte être à la hauteur de ce nom.
Alors allons y et travaillons notre attaque.
La bouffe est merdique,
mais je t'ai pas amené ici pour ça.
Pour quoi ?
La vue.
Que penses-tu de ça ?
C'est cool. J'en ai vu dans le coin.
Mon préféré est la fille à la hache.
Hache ?
T'aimes la fille à la hache ?
Toi ?
Sérieux ?
Quoi ?
Tu penses que je peux pas faire quelque chose
d'aussi génial ?
Non. Je veux dire que je suis impressionné.
Je voulais te le dire.
Daphne le sait pas.
Toby, non plus.
Personne ne sait.
Regarde.
C'est le panneau vers Buckner.
Il est vide depuis des semaines.
Et il ne cesse
de m'appeler,
"Peins-moi."
C'est ce que je veux pour mon anniversaire.
Me réveiller
et savoir que des milliers de gens passent devant ma...
peinture.
Qu'ils pensent à ça. Parlent de ça.
Se demandant qui l'a fait.
Tu vas faire ça comment ?
Comment ?
Ravie que tu demandes.
On continue, encore une fois. Bien.
Deux.
Super, encore une fois.
Les filles, encore une fois d'ici. Numéro deux.
Très bien, on y va.
Bien.
Tu sais pas tirer ?
Vas te faire, Kobe.
Tu peux pas faire ça.
Et tout ça à cause de cette femme.
Cette femme est sa mère.
Je sais pour l'altercation.
C'est rien.
Ça va ?
Non, ça va pas.
Tu viens m'attendre en prétendant qu'il s'est rien passé ?
Je suis revenue pour arranger les choses.
Si t'es là, alors je pars.
- Comment ça ? - Je vais chez mes vrais parents.
Je sais pas
lequel mettre sur le panneau.
N-u-l.
Nul ? Tu les trouves nuls ?
D'enfer.
J'ai pigé.
On a jamais vraiment parlé.
Ravie de te rencontrer.
Tu ressembles beaucoup à ta mère.
Vous aussi.
Que fais-tu là ?
Je fais quoi ici ? Pourquoi ?
Je suis venue voir Emmett.
Je savais pas que vous étiez amis.
On aime les mêmes choses, comme l'art.
Art. J'adore l'art.
Photos. Il prend de superbes photos.
Vous êtes devenus de bons amis.
T'as pas quelque chose à faire ailleurs ?
- Tu veux que j'y aille ? - Des ongles... de pied ?
Tu peux peut-être sortir dîner ?
- Je sais pas ce qui se passe. - Bay reste dîner ?
- Des bougies pour l'ambiance ? - Danser ?
- On traîne juste. Arrête. - "Maman". Je suis perdue.
Daphne veut bien que "vous traîniez" ensemble ?
Je connais Daphne.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Marrant. Je sais pas non plus ce que "traîner" veut dire...
Ça peut signifier beaucoup de choses.
Je pense que ça veut dire que tu dois partir.
Elle est super.
Je sais pas si j'ai faim.
Rien de bon dedans ?
Saltimbocca ?
Tu es végétarienne.
Tu veux faire une exception pour une fois ?
Pas pour le veau.
Poulet au parmesan.
Je viens de le faire. C'est très bon.
Linguines aux crevettes.
Crevettes ?
- J'en mange. - Vraiment ?
Un grand bol ou un petit ?
Un grand bol.
Depuis quand vous êtes amis Bay et toi ?
Quelques semaines.
Et vous arrivez à communiquer ?
Elle signe pas très bien.
Elle s'améliore chaque jour.
Ça prendra beaucoup de temps
avant de pouvoir converser.
Je vais suivre une thérapie d'orthophonie orale.
C'est son idée ?
Non, la mienne.
Tu dois vraiment l'aimer.
On va pas se marier,
on laisse faire les choses.
Et c'est une bonne idée ?
Les choses sont compliquées pour Bay en ce moment.
Ou c'est parce qu'elle entend ?
En fait, oui.
85 % des relations sourd/entendant ne marchent pas.
C'est pas parce que t'as lu ça sur le net que c'est vrai.
Papa est sourd, mais vous divorcez.
Exactement.
Les relations sont assez difficiles. Pourquoi rendre ça plus compliqué ?
Elle apprendra.
On s'en sortira.
Elle te comprendra comme une fille sourde le ferait ?
Y a qu'un moyen de le savoir.
On parle ?
Je suis occupée.
On aurait dû prévoir un truc, il y a 13 ans ?
J'ai essayé.
Engager un détective privé pour me photographier,
c'est pas établir un lien mère-fille.
Un jour,
quand tu avais sept ans, je suis allée à ton récital.
À l'entracte, tu voulais un verre d'eau à la fontaine,
mais c'était trop haut.
J'ai proposé mon aide.
Je t'ai poussée.
Tu étais magnifique dans ta petite robe bleue.
Avec les papillons et la ceinture.
Je voulais te prendre et te ramener à la maison.
Mais Kathryn est arrivée,
et t'a ramené à l'intérieur.
C'était dur de te voir partir,
mais je pouvais pas t'arracher à ta famille.
Ou tu voulais pas de moi.
Mais si.
Bien sûr que je te voulais.
C'était trop dur de te voir en sachant qu'on serait jamais ensemble.
Dur pour toi ? Et moi, alors ?
J'ai toujours senti que j'étais pas à ma place.
Je pensais que ça venait de moi.
C'est ma faute, pas la tienne.
T'as pas le droit de faire ça.
Je voulais qu'on parle de l'anniversaire des filles.
- Je peux entrer ? - Oui.
Je sais que c'est gênant,
j'espérais qu'on aurait pu mettre de côté le passé pour fêter
l'anniversaire de Daphne et Bay.
Je sais pas encore ce qu'on va faire.
Juste un gâteau.
Ou peut-être deux ?
Daphne aime les red velvet.
Comme je l'ai dit, je suis pas sûre, mais...
Je te connais. Tu as prévu quoi ?
Gâteau, cadeaux, famille.
Donc j'en suis.
Je suis pas responsable de ça.
Toi oui.
Si ça tenait qu'à moi, je mettrais le passé de côté
pour le bien des filles.
Mais celles qui ne veulent pas de toi
sont Bay, et Daphne.
Tu as fini ?
Tu es enfin là. Bonjour, chérie.
Ça va, les filles ?
Pas de fièvres ? Pas d'angines ?
Vraiment ?
Je dirais pas ça si Buckner ou Carlton appellent,
parce qu'ils pensent que vous êtes malades.
On va acheter une voiture.
Fais pas ça. T'es sans voix.
C'est bon. Ne dis rien.
Tu as juste à dire merci
et à réfléchir sur ce que tu veux sur ta plaque.
Vous avez fait beaucoup pour moi.
- On veut te l'offrir. - On a raté trop d'anniversaires.
C'est bon. Je m'en occupe.
Va t'habiller.
Ta ttraction avant t'attend.
- Je suis malade, hein ? - Tu as déjà une voiture.
- Dépêche, c'est l'heure. - Bouge-toi.
Quoi ?
Tu veux venir à la maison ? D'accord.
Tu peux pas prendre quelque chose de plus jeune que toi ?
C'était pour l'armée,
c'est mignon, comme un bébé moche.
Si c'est ce qu'elle veut.
Comme si je dirais non.
Vous me remercierez si on est envahi par l'Arkansas.
Et celle là ? Pas trop tape-à-l'oeil.
Ça pourrait être ta Daphnemobile.
Pas besoin du "Daphnemobile".
Elle est bien.
Voyons un peu.
Récente avec de bonnes options.
J'apprécie vraiment tout ça,
mais j'en ai pas besoin.
À ton âge, j'aurais tué pour en avoir une.
Chérie, on veut te l'offrir.
Il y aura pas de supplément pour l'auto-radio.
On va avoir besoin d'un autre garage.
Ou un valet à plein temps.
C'est quoi ?
Melody a dit que tu étais pas en cours et voilà la raison.
- C'est un cadeau, Regina. - À rendre.
Non, on la rendra pas.
Tu étais au courant ?
C'est pas un secret.
- Élever l'enfant d'une autre, ça l'est. - J'aurais dû être prévenue.
Qu'on se calme, on les garde. Si ça vous plaît pas, partez.
- Stop ! - Elle part avec moi.
Nous menacer... Agréable.
- Vous décidez à sa place. - Je vais la rendre.
Tu préfères la moto ?
Mon choix, ma fille.
- Je voulais voir comment tu vas. - Ça va.
Tu es sûre ?
Oui, ça va.
Maintenant, crois-moi.
Je sais qu'elle traverse une mauvaise phase,
mais ce ne sera jamais le bon moment
de lui dire pour nous.
Je sais, mais là, c'est vraiment le mauvais moment.
J'aimerais lui dire
avant qu'elle ne le découvre seule.
Parce qu'elle croira qu'on se cache,
ce qui est un peu le cas.
Je lui dirai.
Aide-moi.
Je ne sais pas quoi faire quand elle est comme ça.
Elle a hérité de mon tempérament.
Laisse-la gérer.
Oui, mais cette guerre doit vraiment s'arrêter.
On ne l'a pas initiée.
C'est ce que ma mère disait de son divorce.
"Il a commencé."
Ça change rien pour les enfants.
Ça reste la guerre.
Daphne veut être ici.
On va faire quoi, la mettre dehors ?
Bien sûr que non.
Mais on ne peut pas la cacher ici.
Je veux l'aider.
Mais elle n'a pas besoin de moi.
Elle a besoin d'elle.
J'aurai dû prendre un complice depuis longtemps.
Tu fais quoi ?
Tu saignes.
Toi aussi.
Je voulais juste une chose
qui ne soit pas gâchée par les autres.
- La voilà ! - Voilà la vedette du jour !
Je suis désolée pour...
Arrête. Ça se répare facilement.
Tu dois penser à une seule chose,
passer un super anniversaire.
C'était très bien.
J'ai fait des pancakes
au beurre de cacahuètes et chocolat.
Ce sont les préférés de Bay.
Un truc pour toi est sur la table.
C'est une tradition familiale
car on essaie d'être à la pointe du ringard à tout moment.
Sirop ou chantilly ?
Désolée.
J'aime pas le beurre de cacahuètes.
Et myrtille ?
Vous vous êtes bien équipés ce matin.
- Salut. - Bon anniversaire.
J'ai fait tes pancakes préférés.
Désolée. Ils croient que j'ai toujours cinq ans.
Où est le smiley ?
Qu'as-tu à la main ?
J'ai eu un accident
avec les rosiers que je préfère taire.
On doit faire des photos de nos grandes.
Papa, sérieusement.
- On veut que Daphne reste. - Ça va.
Quoi qu'ils disent, pas besoin du chapeau.
Je crois que si.
- C'est parti. - Sourire !
Souriez !
Parfait !
C'était aux ordures.
Tu veux m'expliquer ?
C'est rien.
C'est quoi ?
Je suis tombé sur un arroseur en jouant au foot.
Tu jouais au foot tard, hier soir.
Viens, on va être en retard à la fête.
Qu'est-il arrivé ?
C'est rien. J'ai juste fait l'idiote.
J'avais le mec du garage, il voulait 2 700 $.
- J'ai négocié 2 000 $. - Comment ?
Même manière que j'ai négocié ma punition.
Bien joué.
Donc ça veut dire que je peux garder les 700 $ ?
N'abuse pas.
J'imagine que Bay s'est aussi blessée
en tombant sur un arroseur automatique ?
Tu rentres blessé... À quoi tu joues...
Des coupures ? Du sexe brutal ?
Maman !
Explique-moi.
Non. Parce que je sais ce que tu penses d'elle.
Apparemment, j'ai raison.
Tu sors avec elle et d'un coup...
Tu traînes...
Tu mens...
et tu veux faire une thérapie.
Je le savais.
C'est de ça qu'il s'agit.
Je n'aime pas ce qu'elle fait de toi.
Vous parliez de quoi ?
Sérieusement, dis-moi.
Elle ne m'aime pas, pas vrai ?
M'aimera ?
Donc pas pour l'instant.
Et voilà, le deuxième.
- Magnifique. - Et pour les bougies...
Je peux te donner un coup de main.
Merci.
Je n'ai jamais manqué un anniversaire de Daphne.
Et je ne manquerai plus ceux de Bay.
Je suis contre.
Désolé.
Papa.
Elle reste.
Viens là.
Le gâteau est délicieux.
Il faut être généreux avec le beurre.
Les cadeaux nous détendraient
Je voulais dire quelque chose.
Il y a 16 ans,
j'ai donné naissance à une magnifique petite fille.
Et j'ai pris avec moi,
une autre magnifique petite fille.
Et même si c'est dur...
de faire la paix
avec tout ce qui s'est passé.
Ce soir,
je me sens très chanceuse
d'avoir deux...
incroyables filles.
Et tous les gens
qui les accompagnent.
Joyeux anniversaire.
Les cadeaux.
"De Emmett."
Un foulard.
Daphne, à ton tour.
T'as pas fait ça !
Tu l'as fait ! J'y crois pas.
Et t'as eu un autographe de Charles Dane.
C'est quoi Sourdenstein ?
C'est une version sourde de Frankenstein en LSF.
"Sourdenstein."
"Il ne vous entend pas crier."
Ça a l'air naze.
C'est trop nul, et les suites sont encore pires.
- Quoi ? - Elle dit qu'on est obsédés.
T'as eu un autographe de Charles Dane ?
"Il était à une convention de films d'horreur à Springfield."
C'est à 240 km d'ici.
"Quand je t'ai dit que je pouvais pas venir voir ton match
"car j'avais un devoir.
"C'est là que je l'ai eu."
C'est un cadeau attentionné.
Merci encore
pour le foulard.
C'est pas un foulard.
C'est un bandeau ?
Et c'est pas ton...
vrai cadeau.
Mon tableau !
Comment t'as fait ça ?
C'est parfait !
C'est d'enfer.
Désolé, j'ai pas encore dit
à Daphne pour nous deux.
C'est rien.
C'est peut-être mieux que je m'en charge.
Je peux ?
Je ne voulais pas t'offrir ça, devant tout le monde.
C'est tes recettes
et plats à emporter préférés,
et des échantillons de céréales.
Tu plaisantes ?
C'est le pire cadeau du monde.
Des céréales et des plats à emporter ?
Ça craint !
Je suis nulle pour trouver des cadeaux.
Pas étonnant que tu voulais pas m'offrir ça devant tout le monde.
J'ai réfléchi pour cette voiture.
Et je pense que tu peux la garder.
Elle est belle, sûre,
modérément cher pour une voiture.
Et tu la mérites.
Tu me manques.
J'aimerais te pardonner
et reprendre les choses comme avant,
mais tu m'as caché ce truc énorme,
et à chaque fois que j'y pense, je me remets en colère.
Je dois être têtue.
Bien sûr que tu l'es.
Tu es ma fille.
PARTEZ !
N'AIE PAS PEUR.
SOS !
JE SUIS PAS UN MONSTRE.
Tu crois pas que t'as été dur avec elle ?
Tu n'as pas d'enfant.
Tu peux pas comprendre.
Les gens foirent.
T'as jamais fait d'erreurs ?
Jamais de mauvais choix ?
Pas pareil.
Je voulais m'assurer que t'aies fini en un seul morceau.
Quelle journée.
Alors ?
C'est juste que j'ai toujours pensé
que ma mère était la seule constante de ma vie.
La seule sur qui je pouvais compter.
J'avais tort.
Je sais. Ça craint.
Il y a quelqu'un qui a toujours été là pour moi.
Étrangement, j'avais jamais réalisé avant.
De qui tu parles ?
Il te plaît ?
Je pense que oui.
- Quoi ? - Rien.
Joyeux anniversaire.
À toi aussi.
U-Sub.net Sous-titres.eu